In their new book 'The Nazi Conspiracy,' political thriller writing duo Brad Meltzer and Josh Mensch dig into a mysterious assassination attempt that some scholars deny to this day