As ministers hem and haw, waiting until last minute to decide whether to send children back to school, media loses patience and rushes to print with assumption that proves false