Erica Tishman, a married mother of three, was active in Jewish and philanthropic affairs; owners of building from which debris fell said to have received citation earlier this year