Statement signed by rabbis Chaim Druckman, Dov Lior charges legislation backed by government on conversion, kashrut and Western Wall will 'endanger the essence of the state'