With incoming PM's son appearing to suggest death penalty for officials, written statement says 'attempts to deter police and attorneys doomed to fail'