Sara Netanyahu is alleged to have forced workers to stay extra hours at official residence without pay, work on Shabbat; officials said considering whether to launch formal probe