Lawyers lambaste 'unbelievable attempt at intimidating' Avichai Green, who was beaten by Niso Guetta, then accused by Guetta's colleagues of assault