Independence Park site emptied multiple times, with activists saying municipal workers use force and confiscate personal belongings illegally; city says they are a public nuisance