Dozens gather near residences of Gantz, Edelstein, Nissenkorn, Ashkenazi; convoys to head to Jerusalem Tuesday as legislation restricting protests and prayers set to be advanced