PM says he is ‘doing everything possible’ to solve coalition deadlock, accuses Yisrael Beytenu chief of ignoring ‘excellent solutions’