Houghton Mifflin Harcourt asks that copies of 'Outrages' already sent to retailers be returned; author says she made necessary changes