Archaeologists say find provides 'clear demonstration' of various phases of stone preparation, and can help them recreate and test ancient methods described in biblical sources