Backed by the state, the Ir David Foundation's activities in the Hinnom Valley are expanding into Arab olive groves to chisel out a view of history driven by ideology, critics say