Some are tweaking the traditional Pesach service, with traditional symbols and passages taking on new meaning amid Israeli government's highly divisive efforts to weaken judiciary