After 10 months in which the Ra’am leader has had little to show for his decision to join the government, a crisis on the Temple Mount is revealing deep fissures within the faction