Steering panel to announce decision Wednesday morning; party head reports progress toward ending freeze, but source insists Ra'am will still abstain, possibly imperiling coalition