Israel Prisons Service rejects bid by Yigal Amir, who hasn't been granted furlough since murdering PM in 1995; service believes court will also block move