After posting Wikipedia photo of Haredi men, artist flogged for using Jewish lawyer trope to celebrate Las Vegas police deciding not to file charges over incident at concert