Colorful decorations in Roman-era synagogue record transition from study hall to public 'mini-Temple' prayer hall