Earliest piece is a 1499 erotic fantasy titled 'The Dream of Poliphilus'; anonymous donation comprises 7 texts spanning 400 years, 'significantly enriching' library's collection