Partners in dysfunctional coalition to shoot down proposal to investigate justice system, call for commission into so-called submarine affair at Wednesday Knesset plenum