Measure that condemns any West Bank annexation passes mostly on partisan lines and comes after two leaders discussed prospects of extending Israeli sovereignty over Jordan Valley