Finding the letters after his father's death, Daniel Chertoff tells stories from pre-state Israel through his dad's experiences