Opposition leader slams ‘cynicism’ and ‘incompetence of a single man’ as Netanyahu dissolves Knesset after he failed to form governing coalition