Yelena Lembersky's 'Like a Drop of Ink in a Downpour' is a surprisingly even-handed tale of escape from the Iron Curtain with her grandfather's famous Babyn Yar massacre paintings