Matan Kahana intends to replace 90 council chairs with academics, including women; move expected to draw fire from ultra-Orthodox parties