Figure of woman with clenched fist pointing toward skyscrapers meant to represent 5 centuries of 'indigenous resistance,' says Claudia Sheinbaum, granddaughter of Jewish immigrants