Lawmaker stresses her move to opposition is based on values, urges fellow members of PM Bennett's party to follow her lead, help form alternative 'nationalist Zionist' government