After initially refusing to assist controversial Israeli spyware firm, Jerusalem said lobbying Biden administration on its behalf, arguing it should be given chance to reform