Arabic media claims man nicknamed 'Sabri' was a senior Iranian official in Lebanon when Ron Arad was captured there, leading Jerusalem to hope he'd have info on airman's fate