Information helped attacking teams track movements of Iranian al-Quds commander, who was killed in a January 2020 drone strike in Baghdad, US sources tell Yahoo news