With Balfour residence under renovation, PM expected to ask Knesset Finance Committee to bankroll running costs for apartment in Jerusalem as well as family home in Caesarea