Rand Paul's move slows Democratic colleague's effort to advance legislation by unanimous consent to grant $1 billion for missile defense system, but bill still certain to pass