In new study, scientists from Germany's Max Planck Institute find latrines a valuable source of historical data, which they hope will aid understanding of today's diseases