At center of political scandal and amid the Trump administration's disregard for long-held processes, diplomats worry US foreign policy arm's reputation will be tarnished