As the mystery surrounding the Beirut dronesplosion grows, Hezbollah plots its limited revenge, trying to thread the line between sparking a war and looking like wusses