Fusing African and Jewish cuisines, JewFro masterminds Ari Augenbaum, Trey Owens and Narine Hovnanian hope their message of great food and justice for all takes off