Fellow minister Ayelet Shaked calls Omer Barlev 'confused' after he tells visiting American official he's working on problem, saying Palestinian violence is the real issue