Hagit Moshe, a Jerusalem deputy mayor, pleads for religious Zionist unity; 2 other right-wing parties echo her call as polls indicate that together they could win 4 Knesset seats