Otzma Yehudit MK Limor Son Har-Melech sponsors legislation, claiming panel's members seek to undermine Jewish state; group chair says move aimed at delegitimizing Arab society