Human Rights Watch laments 'systematic absence of fair trials,' says 15 of those put to death were involved in violence following Sissi's overthrow of democratically elected Morsi