Week after King Abdullah II says relations at all-time low, president sits in London with monarch's chief religious adviser to discuss pilgrimage sites along Jordan River