As Holocaust Remembrance Day draws to close amid fights between left and right, president says distance of time means Israelis can move past differences to remember Shoah together