In the final days of 1941, Romanian authorities massacred 40,000 Jews in a chapter of the genocide in which 420,000 Jews were killed in 'broad daylight' with collaborators' help