Panel headed by late Elie Weisel found 280,000 Romanian Jews and 380,000 Ukrainian Jews died in Romanian territory in Nazi era, along with 11,000 Roma