But EU chief negotiator says 'much more hard work' needed to rescue 2015 deal; top Israeli security officials to head to US to lobby for improvements to the pact