Mary Weinrib, who died at 96 earlier this month, lived through the Holocaust before making a new life in Canada; she was an early supporter of son Geddy Lee's band