Moscow says Azerbaijani troops entered Russian peacekeeping zone in Nagorno-Karabakh, in first public blame for breaking deal after 2020 war