Envoy cautions more work needed, says Iranian officials still refusing direct contact with US; Israeli officials reportedly disappointed by US stance seeking swift return to accord