Investigative panel says recovered bodies match list of passengers, doesn't give details on what may have downed jet carrying mercenary leader 2 months after attempted mutiny